📘 Ancient Money 精读笔记¶

本文整理自《剑桥雅思阅读真经5》Reading Passage 9，内容关于货币的起源与发展。

🧩 段落 A¶

英文原文：
Money as a medium of exchange in barter and trade has always in all times found expression in some form or other from necessity thereof...

中文翻译：
金钱作为以物易物和贸易中的一种交换媒介，自古以来总会因现实需要而以某种形式出现...

长难句分析：
- 主干为 “Money has always found expression...”
- 插入状语：as a medium of exchange...

逻辑连接词：
- in all times：强调普遍性
- from necessity thereof：因需求而生

高频词汇：
- barter：以物易物
- necessity：必要性
- in some form or other：以各种形式

英文原文：
Gold and silver were originally in lumps, nuggets and bars...

中文翻译：
黄金和白银最初是以块状、金块和条形的形式存在的，并通过称重的方式在商业交易中用于支付...

长难句分析：
- 原因状语 from “Because there was no certainty...”
- 结构嵌套：necessity arose → die stamp invented → impressed purity

逻辑连接词：
- because：说明压印硬币产生的原因
- thereby：引出结果
- so originated：结论/起源表达

高频词汇：
- vouch for：担保
- purity：纯度
- die stamp：压印模具
- crude / lumps：原始金属块

英文原文：
When the actual coinage of money was an accomplished and accepted fact...

中文翻译：
当货币的实际铸造成为一项确立并被普遍接受的事实时，它得到了希腊诸国的进一步推动...

长难句分析：
- 主句+定语从句+时间状语
- 动作并列：stamping → impress → identified

逻辑连接词：
- finally：行为转折与递进
- in consequence of which：因果连接

高频词汇：
- impress crude portraits：压印粗略头像
- proficient in the art：精通工艺
- Denarii：古罗马银币

英文原文：
After the decline and fall of the Roman empire...

中文翻译：
在罗马帝国衰落之后，从艺术的角度来看，货币的铸造开始退化...

长难句分析：
- it remained for ... to ...：正式句式结构
- 定语从句穿插多个动作：introduced... established...

逻辑连接词：
- after / from：时间推进
- until：阶段性终点连接
- as：原因/时间并用

高频词汇：
- deteriorate：退化
- milling money：压印货币（vs hammering）
- symmetry：对称性

英文原文：
The Chinese asserted a coinage forty centuries ago...

中文翻译：
中国人在四千年前就宣称已经有了货币制度，并且似乎建立了一套完全自成体系的铸币组织...

长难句分析：
- 主干：this metal ... developed into...
- 从句链：which ... / being ... / as one did...

逻辑连接词：
- yet：转折
- no doubt：强调推断
- as：时间与背景

高频词汇：
- hieroglyphics thereon：其上的象形文字
- string like beads：串成串以便携带
- cash：古代制钱

英文原文：
The first money used in America was furnished chiefly by...

中文翻译：
美国最早使用的钱币主要由英国和西班牙提供...

长难句分析：
- 定语从句修饰 silver pieces
- 被动结构 + known as + apposition

逻辑连接词：
- but：转折
- where：地点引导
- which：限定说明

高频词汇：
- Oak / Pine Tree money：橡树币 / 松树币
- mint / strike：造币 / 压印
- rare specimen：罕见样币

英文原文：
During and after the American war for independence...

中文翻译：
在美国独立战争期间及其后，一些硬币由私人个人以及国会命令铸造...

长难句分析：
- 多时态交替出现
- 时间推进 + 行为并列 + 特定法案背景说明

逻辑连接词：
- during / after：时间背景
- when / which：从句标志
- as early as：早在...强调时间

高频词汇：
- strike coins：铸币
- patterns / specimens：样式币 / 试铸币
- extant record：现存的历史证据